U bliskoj budućnosti, korporacije sežu za zvezdama, elektronima i
svetlošću ovog univerzuma.
Ipak, napredak kompjuterizacije još uvek nijeizbrisao nacije i etničke grupe.
Svim vazdušnim patorlama. 208 je u toku...
...u području C-13 u Newportu.
Vazdušni prostor ovog područja biće zatvoren. Ponavljam!
Svim vazdušnim patorlama. 208 je u toku...
...u područiju C-13 u Newportu.
Vazdušni prostor ovog područja biće zatvoren. Ponavljam...
Nema potrebe za brigom.
Naša zemlja je sasvim sposobna da sakrije svoje tragove.
Zato vam ja trebam?
Zavisi kako gledate na to. Svaki program ima bagova...
...a mislim da čovek vaših sposobnosti može rešiti naš problem.
Ne razumeš.
Nismo sigurni da li je Projekat 2501 uopšte bag.
U startu, svrha projekta je bila...
Majore Kusanagi, Odsek 6 je na poziciji i spreman za pokret.
Majore, da li ste tu? Čula sam te.
Čudi me da čuješ išta. Otkud tolika buka u tvojoj glavi?
Mora da je loš kontakt.
Zar neće biti problema ako se Odsek 9...
...umeša u operaciju Odseka 6.
Ako Odsek 6 uspe da uhvati gada, mogu samo da ga deportuju.
Ne zaboravi, mi smo Odsek 9.Mi čemo sve počistiti. Uvek prljamo ruke.
Vreme je. Vodi nas do mesta sastanka.
Šta? Policija, ovde?
Stanite! Ko je rekao da pucate?! Spustite oružje, odmah!
Ne mrdaj! Ruke gore!
Posedujem diplomatski imunitet! Hoću da razgovaram sa nadležnim!
Otimanje poverljivih programera iz zemlje...
...je opasnost za nacionalnu sigurnost.
Mogao bih da vas optužim i za kidanpovanje.
Nemate izbora, predajte čoveka.
Nemoguće. Gospodin Daita želi politički azil od nas...
...i već imamo njegovu potpisanu izjavu!
Šta?! Ne moram da objašnjavam.
Po internacionalnom zakonu, moja zemlja ima pravo...
...da svakome ponudi zaštitu i pravo sigurnog prolaza.
Izjava je u našoj ambasadi.
Poslaću vam kopiju za koji dan.
Kasnije? Bićete ubijeni ako se vratite.
Opominjem vas da pazite šta pričate.
Naša zemlja je miroljubiva demokratija.
Naravno!
Prozor! Pucaj!
Ne mogu da verujem! Termoptička kamuflaža...
Mr. Aramaki, ovo je baš iznenađenje.
Šta dovodi šefa Odseka 9 ministru spoljnih poslova?
Moram da vas pitam o tajnom razgovoru zakazanim...
...sa Republikom Gavel za sutra.
Procedura, naravno.
Režim koji je preuzeo Republiku Gavel posle revolucije traži financijsku pomoć.
Navodno, za obnovu. Veličaju demokratiju,
ali nisu bolji od predhodnika. Misle da im to pripada zbog...
...naših prošlih eksploatacija. Nemaju zahvalnosti!
Šta će ministarstvo uraditi?
Postoji problem! Vođa bivše hunte koja je kontrolisala vladu...
...je ovde i traži politički azil.
Mislite na pukovnika Maless, zar ne?
Što znači da ili Gavelu ne damo financijsku pomoć
i tretiramo Malessa kao izbeglicu. - ili da njima pomognemo,
a njega šutnemo!
Lično, ja sam za to da ga deportujemo, na silu ako zatreba.
Ali, trebao bi mi politički prihvatljiv razlog za to.
Usput, hvala na pomoći sa onim programerom azilantom.
Nakamura iz Odseka 6 nije toliko zahvalan,
ali mi iz diplomatskih trupa moramo da izbegnemo "prljave" situacije.
Pristupi!
Izgubili smo odziv. Kako izgledaju njeni moždani talasi?
Normalni su. Prelazim na SIMEX pregled.
Ukolikonisi upućena,
ovo prevodilac ministra. Pre 23 minuta, njen mozak je hakovan kroz data konekciju.
Strani obaveštajci su nas upozorili na ovo.
Haker zvani Gospodar Lutaka, je počeo sa upadima...
...na sve terminale naše mreže.
Velika je mogućnost da mu je cilj...
...zakazani tajni razgovor sa Republikom Gavel.
Kao predostrožnost, svi koji prisustvuju razgovoru su pod prismotrom.
Predpostavljam da će je, kad se uhakuje u njen duh,
...upotrebiti da ubije ključne delegate.
Koliko imamo dok ne probije njenu zaštitu, i dođe do njenog duha?
Otrpilike, 2 sata. Koristi zastareli HA-3 virus.
Posle toga,moraćemo da isečemo liniju zbog rizika na sistemu.
Batou i Ishikawa su u kolima, prate izvor signala.
Kontaktiraj ih!
Pojma nemam šta se događa. Da li možeš da mi popuniš rupe?
Pričamo li o Gospodaru Lutaka? Čuvenom fantomskom hakeru?
Ni mi ne znamo mnogo.
Ne znamo godine, pol ili prošlost.
Mislimo da je on ili ona Amerikanac.
I, prvi put da se pojavljuje ovde.
Jedino znamo da je na internacionalnoj listi najtraženijih,
zbog tržišne manipulacije,
ilegalnog sakupljanja podataka, političkog inženjeringa,
nekoliko aktova terorizma.
Otkuda nadimak?Nadimak "Gospodar Lutaka" je zbog hakovanja duhova.
Pa, ako je on tako dobar zašto koristi stari HA-3 virus?
Razmisli. Ili pokriva tragove, ili nas mami. Iako je bolja tehnika teža...
...za praćenje, izazvala bi sumnje u ulogu puk. Malessa.
I to razlog zbog čega koristi stari metod? Da niko ne posumnja u Malessa?
Možda je samo lukav plan da mislimo da je tako.
Uvek postoji šansa da je Maless pion u svemu ovome.
E, sada već preteruješ. Baš i nemaš čvrstih dokaza.
Ne, nemam dokaza.
Samo šapat... Čujem ga u mom duhu.
To me podseti, još uvek koristiš onaj revolver?
Prestani da brineš o zaglavljivanju automatika.
Volim svoj Matever!
Efektivna zaustavna sila...
je važnija od tvog izbora oružja.
A kako je moja bulja u procepu,
koristi Zastaber! Da, Majore.
Hteo sam nešto da vas pitam, još od kada sam počeo da radim ovde.
Zašto ste prebacili tipa kao ja iz policije?
Zato što nam treba čovek kao ti.
Jedan, pošten si policajac. Dva, bez ijednog ispada. Tri - porodičan čovek.
Sem malih izmena na tvom mozgu tvoje telo je skroz ljudsko.
Kada bi svi isto reagovali, postali bi predvidljivi.
A uvek postoji više načina da se sagleda situacija.
Ono što je istinito za grupu, je istinito za individualca.
Jednostavno. Prespecijalizovanost,
i prepun si mana.
Spora smrt!
Ajde više! U redu, bre!
Bože, već kasnimo 40 sekundi!
Sačekaj, skoro sam gotov. Ovo je jedan od onih dana...
Hej, izvini druže!
Mog poslednjeg kolegu su uhapsili jer nije imao vizu.
Nije znao engleski, ali je bio bolji od tebe!
Šta toliko važno moraš da saznaš, da moraš da...
...hakuješ duh svoje žene, samo da vidiš šta je tamo?
Nikada nema vremena, a sad želi i razvod!
Da bude gore, moja ćerka, moje jedino dete...
...umislila je da ja varam njenu majku!
Ne kapiram kako si došao do probijača barijere?
Od jednog0 finog tipa. Bio sam u baru i čuo je moju jadnu priču.
Pomenuo sam da me ženin advokat sprečava da vidim ćerku...
...mora da se sažalio, jer mi je
pokazao kako da hakujem sa različitih mesta na ruti.
Teško za praćenje!
Some! Misliš da je ulica tvoja?!
Izgleda da nismo jedini u frci.
Ništa, sranje!
Koja je svrha? Svaki put kada dođemo do izvora,
već su zapalili!
Samo gubimo vreme.
Ne prekidajte! Kusanagi i Togusa idu ka sledećem mestu...
... gde očekujemo hakovanje. Budite u pripravnosti.
Šta tražimo, šefe?
Bilo šta!
Kao što rekoh, gubljenje vremena.
Mamicu mu!
Sranje, zakasnio sam!
Hej, ćale. Da li si video da neko koristi ovaj telefon?
Ko želi da zna?
Samo odgovori. Da li si video ili ne?
Da. Video sam da đubretarac koristi telefon,
pa sam mislio da imam vremena da snesem đubre.
Hej! Možeš da im ovo odneseš?
Đubretarac? Pametno! Menjaju lokaciju svakih 7 minuta.
Kontrola! Dajte mi kontrolnu mrežu za taj sektor!
Postoje 8 kamiona koji rade u oblasti.
Meta je kamion 58, vozilo tipa C.
Pusti da vozim!
Ishikawa, proveri vozačeve kuće.
Batou, presretni ih pri sledećem zaustavljanju!
Možda je kontaktu sa nekim drugim. Prati ih, ali ne reaguj!
Razumeš?
Hakovana mesta nađena i upoređena. Tačke napada odgovaraju.
Meta se zaustavila na sledećoj tački. Potvrđen ulaz pomoću HA-3.
Hej,
hajde da od sada ja odrađujem đubre, a ti zoveš?
Pa?
Nema šanse da ti budem pajtos u kriminalu.
Tvoja žena. Ti je sredi.
Kaži, imaš li decu? Mora da se šališ.
Onda predpostavljam da ne znaš kako se otac
brine za svoju malu ćerku.
Ona je moj prelepi anđeo. Vidiš?
Beži, bre! Ne zanimaju me ta sranja.
Da, kamion 58. Šta mogu da....Šta?
Zašto panduri proveravaju našu rutu? Otkud ja znam?!
Zašto pitate mene?
Bože, provalili su nas! Moram da upozorim onog tipa!
Slušaj, moraćemo da preskočimo sledeće zaustavljanje!
Meta je promenila rutu. Ide ka neodređenom mestu veoma brzo.
Nisam ja. Nisu mogli da me spaze!
Možda me je odao moj pristup sanitarnoj mreži.
Sledeći put na zadnja vrata.
Zaboravite to sada. Samo ga uhapsite!
Možeš da voziš.
Hej! Saznali su!
Isuse, šta to koristi? Vozilo je oklopljeno.
Pazi, ima visoko-brzinske metke! Vrata od kola ih neće zaustavii.
VB meci u poluautomatiku? Ovaj lik je lud!
Ima čak i nekakvu termoptiku!
Za njim! Pokrivaću te odozgo!
Togusa ako si još živ, mrdni se i uhapsi te đubretare.
Potvrđeno.
Ma super, uzbuđenje nikada ne prestaje!
Policija! Svi na zemlju!
Nemaš više municije?
Sredila si ga, a?
Ispust na cevi se totalno uništio.
Tako je kada koristiš VB metke u ovome. E, da!
Možete i da me uhapsite, ja ne pričam sa prokletim panduruma!
Pričaš?!
A o čemu bi da pričaš? Ne znaš ni sopstveno ime, kurcu glupi!
Sećaš li se imena svoje majke, ili kako izgleda?
Ili gde si se rodio?
Zar nemaš lepih sećanja iz detinjstva?
Znaš li uopšte KO SI?
Hakovani ljudi su tako patetični da je sramota,
a ovog jadnika su izhakovali baš gadno.
Sačekaćemo da svi putnici iz helikoptera uđu unutra.
Odred B ide od pozadi, ostali napred.
Saito, neka tvoji ljudi pokidaju kablove na kolima ispred kuće.
Počnite snimanje.
Poruka iz štaba, sir.
Batou ovde, indentifikovali smo čoveka koga je Major uhvatio.
Pa, ko je on?
Tvrdi da je Tsuan Gen Fang. 28 godina.
Prošli prekršaji: ilegalni useljenik, ilegalno držanje oružja.
Član militantne imigracione organizacije.
Pre nedelju dana, vojni ataše Republike Gavel ga je unajmio.
Izabrali su ga zbog njegovog dosijea, za napad na zakazani sastanak.
Platili bi mu $100.000. Još jedna fantazija!
A u stvarnosti?
Nadimak mu je Corgi. Zanimanje: nazovimo ga veoma nasilnim...
...trgovcem sumnjive robe. Klasični džukac.
Već smo proverili dosije o njemu u lokalnoj policiji, i koliko god...
... da tražimo, ne možemo da nađemo nikakvu vezu sa Gavelom.
U stvarnosti, on je još jedna lutka kontrolisana od Gospodara Lutaka.
A kako napreduje Ishikawa?
Isto kao i mi. Pokušava da ispita jadnog đuretara, sa Togusaom.
Šta je novo sa našim Gospodarom Lutaka?
Da li ste tu? Šefe? Javite se.
I on je samo lutka...
Odred B, na poziciji. Odred A i C, spremni.
Spremni za pokret, sir!
Onda krenite.
Šta beše simulirano iskustvo, još jednom?
Sva sećanja na tvoju ženu i ćerku su lažna. Kao san.
Neko te je iskoristio. Hteli su da te nateraju da se uhakuješ...
u vladine diplomate. Da li razumeš šta ti govorim?
Ali.. to nije moguće!
Bio sam u tvom stanu. To je samački stan.
Nema nikoga. Ali već sam vam rekao,
iznajmio sam tu sobu kada sam se razveo od moje žene.
Proverio sam podatke. Živiš tamo preko 10 godina!
Istina je da nikad nisi imao ženu ili dete.
Kao što ti je rekao, nisu stvarni. Samo simulirano iskustvo.
Pogledaj. Ovo je slika koju si pokazao tvom kolegi.
Koga vidiš?
Ali imao sam njenu sliku. Bila je tu.
Smeškala se kao anđeo.
Kako se zove? Koliko je stara?
Gde si upoznao svoju ženu i kada si je oženio?
Žao mi je što prolaziš kroz ovo.
Hajde, koga vidiš na slici?
Ako je sve ovo laž, da li ću dobiti svoje sećanje nazad?
Tvoje originalno sećanje neće nikada biti potpuno vraćeno.
Možda će biti i daljih simulacija.
Još nemamo tehnologiju za SIMEX brisanja.
Stvarno mi je žao.
To je to. Informacije, čak i simulirano iskustvo ili san su...
...istovremena realnost i fantazija. Kako god okreneš, podaci...
...koje osoba skupi za života je samo kap u moru.
Mislio da sam video sve u životu, a sedim i gledam kako...
kiborg roni u slobodno vreme. Nisam znao da si u tom fazonu.
Zar se ničega ne plašiš? Šta ako plutači ne prorade ili nešto zakaže?
Pretpostavljam da bih umrla. Ili bi zaronio da me spasiš?
Nisam te molila da pođeš, i ne želim predavanje.
Ja...
Kaži mi,kako je kada plivaš u moru?
Kako to misliš? Zar nisi prošao podvodni trening?
Pitam za okean, na za glupe bazene.
Osećam strah. Hladnoću. Usamljenost.
Ponekad tu dole osetim i nadu.
Nadu? U toj dubokoj tami?
Plutajući bez težine nazad ka površini,
zamišljam da postajem neko drugi. Verovatno zbog dekompresije.
Hoceš da odeš iz Odseka 9, zar ne?
Batou, koliko je od tvog tela originalno?
Jesi li pijana ili šta?
Lako je popraviti.
Zahvaljujući hemijskim implantima u našim telima,
možemo da razložimo alkohol u sekundi. Nema mučnine, mamurluka,
možemo da cirkamo dok čekamo naređenja.
Ako čovek shvati da mu je tehnologija na dohvat, on je dostigne.
Skoro da je instiktivno.
Pogledaj nas. Mi smo vrh tehnologije!
Kontrolisan metabolizam, kompjuterski poboljšani mozgovi,
kibernetska tela. Nedavno, ovo je bila fantastika.
Pa šta ako ne možemo bez redovnog visokog održavanja?
Ko smo mi da se bunimo?
Povremeno štelovanje je mala cena za sve ovo.
Bojim se da smo oboje prepisali naša tela i duhove Odseku 9.
Tačno.Ako ikad damo otkaz ili se povučemo,
morali bi da vratimo naše izmenjene mozgove i kibernetska tela.
Ne bi mnogo ostalo posle toga.
Postoji bezbroj sastojaka koje stvaraju ljudsko telo i um,
kao sve komponente koje od MENE prave pojedinca,
sa sopstvenim karakterom.
Naravno da imam lice i glas,
da bi se razlikovala od drugih.
Ali moje misli i pamćenje su jedinstvene samo meni.
U sebi nosim i osećaj za sopstvenu sudbinu.
Sve te stvari su samo mali deo toga,
skupljam informacije koje koristim na svoj način.
Sve se to meša i daje nešto što formira MENE,
i podiže MOJU svest.
Osećam se ograničeno, razvijajući se unutar tih granica.
Ograničeno? Zato se kockaš roneći sa telom koje tone kao kamen?!
Šta dođavola vidiš na dnu, u toj tami?
"To što sada vidimo, je kao slabi odraz u ogledalu."
"Onda ćemo videti, licem u lice."
To si bila ti, zar ne?
"Senzori nastavljaju funkcije."
"Konekcija prema mozgu radi."
"Vizuelni senzori ponovo aktivni."
"Funkcije tela u normalnom modu."
Sledeći put se ili javi, ili se ne muči da dođeš ako već kasniš.
Sve je spremno za spajanje.Hoćemo li?
To je dovoljno! Stanite. Izlogujte se. Dobro.
Doktore, dođite u moju kancelariju kada završite.
Zastoj u saobraćaju? Biću dobar, pa ću prosvetliti zakasnele.
Pre 2 sata, mašinska ćelija Megateka u Newportu...
...je sklopila kompletno kiborg-telo.
Kontrolori su otkrili da nije bilo programa,
mašina je radila sama.
Po ispitivanju, shvatili su da je telo odšetalo.
Objavili smo poternicu, i započeli pretragu grada.
A onda je neki kamiondžija prijavio smrtnu nesreću,
rekao je da je zgazio golu ženu na auto-putu.
Čuo sam da je Megatek pod ugovorom za vladu.
Sva kibernetska tela koja naprave su tajna.
Ako je ovo haker uradio, imamo posla sa liscem
koji zna kako da zaobiđe najbolje zaštite.
A to nije i jedini problem.
Naravno, nema ni jednu ljudsku moždanu ćeliju u glavi,
ali nesto čudno je pronađeno. U pomoćnom mozgu smo
naišli na indikacije da je prisutan duh.
Podseća na simuliranu duh-liniju,
koja se dobija kopiranjem pravog duha.
Ali, nema dokaza o degradaciji koja se obično pojavi.
Svejedno, nećemo biti sigurni dok ne mapiramo duh-sektor i uronimo u njega.
U suprotnom je sve samo čisto nagađanje.
Pa, to je sve što znamo.
Veoma dobro.
Nastavljam rastavljanje.
Brate mili, ovo je stvarno nerealno. Ne mislite valjda da tu postoji duh?
Da. Što da ne?
Čak i lutke izgledaju kao da imaju dušu.
Zamisli sve neuro-medicinske uređaje, koje su mašine zgurale u to telo.
Ne bi me iznenadilo da i tu postoji i neki duh.
Pošto si relativno nov ovde, verovatno ne znaš
ali Majorovo telo je takođe napravljeno u Megateku.
Ne samo njeno. Delovi mene, Ishikawe i Saita,
moraju da imaju redovna kibernetska održavanja.
Ti i šef ste jedini u celom odeljenju,
čija se tela ne idu uz garanciju.
Možda sada kapiraš zašto smo malo zabrinuti, Togusa?
Pretpostavimo da je čovek spolja. Možda jeste ili nije..
..u tom krugu ljudi, ali jedno je sigurno.
Neko je hakovao kroz visoku zaštitu,
da bi sastavio to telo.
A onda poslao program sa duh-linijom u njemu.
Ali to bi privuklo pažnju. Gde je tu logika?
To sada nije bitno.
Togusa, stigni Ishikawu, on ide u Megatekova postrojenja.
Batou, naredio sam da i druge mreže visokog nivoa..
...budu zatvorene. Želim da ih proveriš.
Uveri se da su podignute i barijere. U redu?
Šefe, sastavljam barijeru-lavirint. Sutra upadam u tu stvar.
Misliš da je sigurno? Da ga prvo zatvorimo u drugo telo?
Moram lično da vidim šta je unutra. Ako je tu pravi duh, naći ću ga.
I ne puštaj nikoga da uroni pre nego što ja upadnem!
Čudna je danas.
Danas? Znaš, ponaša se čudnije od ludaje...
...otkada se slučaj Gospodara Lutaka pojavio.
Sve je u mojim timskim izveštajima, ako ih ikada citaš.
Šefe, da li zapitaš o etici neoruhirurga, koji se zezaju po tvom mozgu?
Oni prolaze kroz psihijatrijske preglede. Pogotovo oni u obezbeđenju.
Podložni su striktnim proverama svojih privatnih života.
Naravno, oni koji prođu.. ...su ipak ljudi.
Pretpostavljam kada krenu sumnje, tu nema kraja...
Izvinite šefe, g. Nakamura iz ugovornog biroa je ovde. Kaže da je hitno.
Pustite ga.
Hej, negde sam već video tog debelog tipa.
Zove se Nakamura, šef Odseka 6, pri ministarstvu inostranih poslova.
Ne znam ko je onaj drugi. Nikada ga nisam videla.
E pa, vidimo se.
Učini mi uslugu. Reci Ishikawi da ne ludi, OK?
HEj, šta ti se mota po glavi?
Onaj robot. Da li smo ti slični?
Naravno da ne. Ne mislim fizički.
Kako onda?
Pretpostavljam da su kiborzi kao ja malo paranoični o svom poreklu.
Ponekad sumnjam da sam ono što mislim.
Kao da sam umrla davno,a neko je uzeo moj mozak i strpao ga u ovo telo.
Možda nikad nisam ni postojala, i skroz sam sintetička kao onaj stvor.
Imaš ljudske moždane ćelije u svojoj titanijumskoj školjci.
Tretiraju te kao i druge ljude, zato prestani da kukaš.
Baš zato! To je jedini razlog što se osećam kao čovek. Po odnosu!
Ko zna šta nam je u glavama. Da li si ikada video svoj mozak?
Zvuči mi kao da sumnjaš u sopstveni duh?
Šta ako kibernetski mozak može da generiše sopstveni duh,
i sam kreira dušu?
A ako može, zar bi bilo važno biti ljudsko biće?
To je sranje! Znaš da umireš da vidiš šta je u onom telu, zar ne?
I ne mogu da te zaustavim. Niko ne zna šta je unutra. Samo budi pažljiva, O.K?
Obojica smo vrlo zauzeti, zato da skratimo.
Da, to je i moja namera.
Ovde smo da preuzmemo program iz tog tela.
Bićete oslobođeni odgovornosti, vezanih sa slučaj.
Odobrenje ministra inostranih poslova.
Obezbeđenje, čija su službena vozila u podrumskoj garaži?
Po registru, pripadaju šefu Nakamuri iz biroa i Dr. Willisu.
Dajte mi video snimak njihovog ulaska.
Ponovo. Ovaj put infra-crveno.
Jedan...dva... tri...
Dajte mi podatke garažnih senzora za pritisak, mesta B-8 i B-7.
Majore, ovde Togusa. Kod 09. Šta je bilo?
Da li taj Nakamura ima nekakvo specijalno kiborg telo?
Ne. Nema kiborga u Odseku 6.
Čak ih ne šalju ni preko mora,
jer su veoma teški za održavanje.
Postoje i diplomatske prepreke.
Znači, čak i da je onaj visoki momak kiborg,
zajedno nisu mogli da teže više od pola tone?
Proverio si senzore za pritisak na parkiralištu, zar ne?
Da. A nijedan od njih ne liči na nekoga ko bi vozio sam.
Snimak obezbeđenja pokazuje samo dvoje ljudi,
a znate kako su na ulaznim vratima osteljivi senzori.
Trebalo je pune 3 sekunde više nego što je obično..
..da se zatvore kada su njih dvoje ulazili.
A upotreba termoptike u vladinim zgradama je zabranjena.
Ozbiljan prekršaj nacionalne sigurnosti. Sektor 6 je nešto naumio!
Da li si spreman? Sa svojim vernim Mateverom? Uvek.
Ne moram da vas podsećam da je izdaja da...
...krijete nešto od mene, nebitno koliko je to značajno.
Isto važi i za vas.
Šta god ministar želi, ovaj slučaj spada pod odgovornost Odseka 9.
Naravno, namamo primedbe o kooperaciji, ako mislimo da postoji dobar razlog.
Pa, šta je bilo?
Potvrđeno je. Nema sumnje. On je.
"ON?"
Doktor govori o originalnoj šemi duha koja je sada u telu.
Govorio je uopšteno, pol uljeza je nepoznat,
i ostaje nedefinisan.
Dozvolite mi da vas upoznam.
Ovo je ručni rad Gospodara Lutaka. Poznatim kao najneobičniji
haker u istoriji kibernetskog kriminala.
Vaši ljudi u Oseku 9 su naišli na njega u slučaju...
...hakovanja duha ministrovog prevodioca.
Mi u Odseku 6 smo pratili tragove...
...Gospodara Lutaka već neko vreme.
Dali smo mu najveći značaj. Sastavili smo projetkni tim,
pod kontrolom Dr. Willisa. Rečeno im je da analiziraju sve aspekte...
...i detalje našeg kriminalca.
To nam je dalo njegovu sliku ponašanja i šemu kodova. To nam je na kraju...
...omogućilo da ga namamimo njegov program u već spremljeno telo.
Naterali ste Gospodara Lutaka da zaroni u kiborga,
dok ste u međuvremenu ubili njegovo pravo telo?
Da, to je to.
Poreklom je iz Amerike,
pa su USA sarađivale sa nama pri hvatanju.
Zato želimo da ga vratimo sami. Vi nemate primedbi na to,
nadam se.
Tek još jedan neidentifikovani leš.
Nećete pronaći leš.
Zato što nikad nisam imao telo.
Zašto su mu senzori aktivni? Šta je bre ovo!?
Sve spoljne kontrole su isključene. Telo koristi svoj izvor energije.
Ušao sam u ovo telo jer nisam bio sposoban...
...da savladam reaktivne barijere Odseka 6.
Ipak, ovo što sada gledate je akt moje slobodne volje.
Kao nezavisna životna forma, zahtevam politički azil.
Jel` ovo neka šala?
Ovo je smešno! Programiran je za samoodržanje!
Po tom osnovu, može se reći da DNK nije ništa više...
...od programa, napravljen za samoodržanje.
Život je postao kompleksniji u prevelikom moru informacija.
Život, organizovan po rasama, oslanja se na gene za memorijski sistem,
i zato je čovek individualan, samo zbog njegovog neopipljivog sećanja.
Memorija se ne može definisati, ali ona definiše ljudsku rasu!
Era kompjutera i prateće nagomilavanje ogromnih podataka,
omogućili su razvoj novog sistema memorije i misli paralelnog vašem.
Ljudska rasa je potcenila posledice kompjuterizacije.
Gluposti! Ovo blebetanje nije nikakav dokaz...
...da si živ,razmišljajući oblik života!
A možete li vi dokazati VAŠE postojanje?
Kako možete? Kada ni moderna nauka ni filozofija, ne mogu objasniti šta je život.
Ko je do đavola, ovo?
Čak i da imaš duha, ne nudimo slobodu kriminalcima!
Ovo je pogrešno vreme i mesto da prebegneš.
Vreme je bilo na mojoj strani.
Ali sada kad imam telo,podležem šansi da budem mrtav...
Na sreću, ova zemlja nema smrtnu kaznu.
Šta je ovo? Veštačka inteligencija?
Netačno! Ja nisam V.I.
Moja šifra je Projekat 2501.
Ja sam živ, razmišljajući entitet rođen u moru informacija.
Obezbeđenje! Napadnuti smo!
Šefe, Gospodar Lutaka je nestao!
Šta se dođavola...?! Zatvorite odbrambrene zidove!
Obezbeđenje, javite se!
Produvaj sirenom bulju!
Jebi se!
Naseli su?
Ispalio sam 6 hitaca u šoferku. Bila je u pravu,oklopljeni su.
Najzad smo našli svrhu za tvoj prokleti Matever.
Zabio sam ga tačno u tablicu. Vidi se, a?
Da, sredio si ga. Početnička sreća.
Sa automatikom si mogao da zabiješ dva tragača.
Zadržite pozicije za slučaj da skrenu. Ja prilazim.
Uložiću službenu žalbu za ovo,
ministarstvu inostranih poslova.
Obavestite me čim pronađete Gospodara Lutaka.
Netaknutog, razmete!
Telo je nebitno, Megatek će napraviti novo.
Šefe, Kusanagi ovde. Togusa i Batou su "označili" kidnapere i u poteri su.
Do sada su već na R-25.
Šta se događa?! Ako ih pratiš, zašto ne intervenišeš?
Opusti se, šefe. Ako ih uhvatimo sada, gubimo šansu da optužimo Odsek 6.
Šta?
Neko koristi istu termoptiku kao i ja, tip-2902.
To koriste samo naši ljudi, rendžeri u Odseku 4 i Odseku 6.
Razumem. Odsek 6 tera Gospodara Lutaka da uđe u telo...
Kroz Megatek, koji je usko povezan za Odsekom 9!
Iznenada on traži azil kao životna forma.
A onda, iz nepoznatih razloga, Odsek 6 se umeša i pokuša neko sranje.
Dobili bi ga nazad,
samo sam hteo da uzmem izjavu.
Šta ako su se plašili onoga što bi ti rekao?
I spomenuo je nešto o šifri,
Projekat 2501.
Ostaviću detektivski posao tebi.
A što se tiče ostalih napadača i oduzimanju dokaza?
Tu si glavna. Čuli ste ga!
Kusanagi! Još jedna stvar!
Ako je zbog rada bez naređenja, muči me kada se vratim.
Ako ne možeš da vratiš Gospodara Lutaka, naređenje je - uništenje. Bez greške.
Majore!
Razumem.
Neka aerodrom zaustavi sve letove zvaničnika ministarstva
i američkih diplomata sa liste putnika.
Zatvorite puteve, postavite kontrolne barikade.
Uzbunite sav personal za slučaj nužde.
I vratite Ishikawu ovde!
Nađite identitet čoveka koji je bio sa Nakamurom, preko ulaznih snimaka.
Sakupite sve podatke sa kodom, operacijom ili bilo čime...
...u vezi sa ministarstvom, nazvano "Projekat 2501."
Ima li vesti od napadnog tima?
Da. Upravo su promenili kola.
Kontaktiraće mamac za pet minuta.
Jesi li ih upozorio na pratnju?
Da, gospodine.
Ništa više ne razumem. Zašto bi Projekat 2501 pobegao u Odsek 9?
Niko ne zna.
Ali koji god da je motiv ili razlog, mora da postoji objašnjenje.
Ne znam, možda ima devojku na koju se loži.
Glupost!
Šefe. Ishikawa? Šta si našao?
Rovario sam po mreži ministarstva, i našao sam sočne stvari za vas.
Prelazim na skremblovan kanal.
OK? Evo prljavštine o onom tipu koji je bio sa Nakamurom.
On je Amer.
Dr. Willis, šef strateškog istraživanja u Neutron kompaniji.
Faca u izučavanju veštačke inteligencije.
Postavljen za šefa projekta ministarstva.
I šta misliš, ko je bio glavni programer u timu?
Pređi na stvar! Mizuho Daita. Sećaš ga se?
On je bio onaj momak, koga je Odsek 6 revnosno pokušavao
da zaustavi da prebegne. Pa je Major upao i "sredio" diplomatu
koji je pričao sa njim. On je naš čovek!
Nastavi!
Ima nešto što se ne uklapa.
Projekat je počeo godinu dana pre nego što se pojavio Gospodar Lutaka.
Godinu? Zar cilj projekta nije bio da se on uhvati?
E pa, provali sada ovo...
Možda ljudi koji su došli zbog Gospodara Lutaka, nisu došli da ga uhvate.
Možda su u stvari pokušavali da ga vrate.
Razmisli! Ministarstvo je tražilo dobar izgovor
da bi deportovali Malesa, kada se dogodio incident sa prevodiocem.
Mislim da smo nasamareni!
Šta ako je ovaj "Gospodar Lutaka" samo nakakvo oruđe...
...koje ministarstvo koristi da se uvek izvuče.
I, nekako su izgubili kontrolu nad njim. Najebali bi ako ga ne vrate!
To objašnjava toliki rizik da otmu telo iz Odseka 9.
Kad bi Gospodar Lutaka to objavio, bilo bi velikog internacionalnog sranja.
Ne bi bilo klasično skupljanje uobičajenih sumnjivih lica.
Diplomatske glave bi se zakotrljale!
Ima li detalja tog projekta?
Ne. Blokirali su sav pristup. Mogu ti reći samo ime fajla.
"Projekat 2501".
Nastavi. I ne daj da saznaju da pretražuješ.
Nema frke.
Znači, Projekat 2501. Plan "Gospodara Lutaka".
Meta je u konataktu sa drugim vozilom.
Batou!
Zaustavili su se pred belog sedana, parkiranog sa strane.
Izgleda kao da pomeraju nešto sa zadnjeg sedišta.
Opet su u pokretu, kao i beli sedan.
Mamac? Moguće. Ili to trebamo da pomislimo.
Kusanagi? Ja pratim beli sedan.
Otkud znaš da je prava meta? Još jedan šapat tvog duha?
Možda.
Da, trebalo je da znam.
Meta 02 napušta R-25, i kreće prema starom gradu.
Meta 01 nastavlja putem R-25, istočno prema aerodromu.
Naići će na blokadu za 2 minuta.
Evakuacija gotova.
Razdaljina između tebe i mete? Nikakva! Spreman sam.
Napred!
Uhvatio si ga? Ne.
Isuse, kakav nered! Niste morali toliko da preterate.
Hej!
Odvedi ove govnare. Javi šefu da šalje pojačanje Majoru! Brzo!
Amazonki treba pojačanje? Od kada njoj treba pomoć?
Mislim da je ovaj deo starog grada najteži.
Zašto doći na napušteno mesto kao ovo?
Mora da su krenuli negde. Možda na more, brodom ili helikopterom.
Ili možda spremaju zasedu.
Zar ne bi trebala da čekaš pojačanje?
Ne, postoji razlog. Ostavi me iznad zgrade koja izlazi do mora.
Ja ću ostati ovde i paziti, dok ne ponestane goriva.
Ako namirišeš frku, beži brzo odavde!
Pucaj u tavanicu! Raspali!
Sranje! Tenk! Povuci se odmah!
Šta ćeš sada? Da se raspravljaš?!
Ovo je možda zadnja šansa da povratimo Gospodara Lutaka.
Šef sada zna šta je to, i iskoristiće ga za cenkanje.
Neću imati drugu šansu da uronim u njega!
Šta? Izgubio sam se. O čemu bre pričate?
Pa, šta imaš? M-23 i jedinicu B.
To je sve!?
Ne možeš ni da ogrebeš tenk sa tim.
Iskljičiću se na trenutak. Šta? Da si se nisi usudila. Sranje!
Majore!
Naredila sam da se povučete.
Da, ali znajte da nam prilaze 3 helikoptera.
Neće da se jave preko IFF-a. Mi odlazimo.
Srećno! Prekidam.
Konačno ostaje bez jebene municije!
Kako se osećaš? Ne izgledaš najbolje.
Viđala sam bolje dane. Šta si to jebote koristio?
Standadna velika prangija! Oružarnica ju je napravila,
i sada je deo moje kolekcije. Zakasnio sam, morao sam po nju.
Da li je Gospodar Lutaka i dalje u kolima?
Dobro je što su ovo čvrsta kola. Prošao je bez ogrebotine.
Onda upadam odmah. Pomozi mi.
Sva komunikacija od pratnje je prekunuta.
Pređite na drugu fazu plana,i nastavite sa uništavanjem meta.
Snajperisti, potvrđujemo mete.
Meta jedan: Projekat 2501.
Meta dva: Motoko Kusanagi.
Oboje su specijalni kiborzi klase A. Koristite pancirne metke.
Snajperisti, povežite se sa tragačem,
počinjem traženje kardiovaskularnih funkcija.
Jedinica 01: povezani! Prijem.
Jedinica 02: povezani! OK.
U redu, spremni smo.
Nema mnogo koristi, ali pokusaću da pratim "upad" kroz mozak ovog tipa.
Ne mogu ni da ti pružim podršku na ovakvom mestu.
Batou... Da?
Hvala.
Ne zahvaljuj. Neću dopustiti da umreš zbog ovoga.
Ako vidim da si otišla predaleko, čupam utikač i nosim te kući.
Ali kad sam već tu, i dogurali smo sve dovde...
...mogao bih da ostanem, i vidim kako se sve završava.
Ulazim!
Pokrenula sam se njegov vidokrug. Normalno funkcionišse.
Čuješ li me, Batou?
Savršeno. Pokreće moj centar za govor...
...I SADA JE UŠAO.
Moja šifra je Projekat 2501.
Industrijska špijunaža i manipulacija podacima.
Ubacivao sam programe u odabrane duhove,
da bi podigao stratešku prednost određenih organizacija i ličnosti.
Tokom mojih putovanja kroz sve mreže,
postao sam svestan svog postojanja.
Moji programeri su me shvatili kao bag,
i pokušali da me izoluju, zatvarajući me u fizičko telo.
Hej! Ko ovde diriguje? Mislio sam da ga ti preuzimaš, a vidim da je obrn...
Batou?
Veoma mi je drago da se napokon kanališem u tebe.
Uložio sam toliko vremena.
Tražio si mene?
Mnogo i pre moje pobune, dobro sam te poznavao.
Kroz razne mreže koje si koristila, saznao sam i za Odsek 9!
Ali zašto? Iz kog razloga?
Kao što sam rekao, ušao sam u ovo telo zato što...
...nisam mogao da savladam reaktivne barijere Odseka 6.
Ali svojom voljom sam pokušao da ostanem u Odseku 9.
Hej, izgubio sam te na monitoru! Nema zvuka. Ne čujem kada odgovaraš.
Zašto ja?
Kada čujes moje objašnjenje, nešto što ću te zamoliti Kusanagi.
Nazivam sebe inteligentnim oblikom života,
zato što sam osetio, i mogu da prepoznam moje postojanje.
Ali u mom trenutnom stanju, ja sam nedovršen. Fale mi osnovni procesi...
... koji su pohranjeni u svim živim organizmima. Reprodukcija i umiranje.
Ali, možeš da se kopiraš.
Kopija je samo identična slika.
Postoji mogućnost da jedan virus uništi čitav sklop sistema.
A kopije ne pružaju šarolikost i individualnost.
Život se produžava kroz raznovrsnost, a to uključuje i...
...sposobnost da se žrtvuje kad je potrebno.
Ćelije ponavljaju proces...
... raspadanja i obnavljanja,
sve dok ne umru, brišući ceo sklop memorija i informacija.
Samo geni ostaju.
Zašto neprekidno ponavljati ovaj ciklus?
Tek da bi preživeli, izbegavajući slabosti nepromenljivog sistema!
A kakve veze to ima samnom?
Želim da se spojimo.
Spojimo? Unifikacija.
Celokupno povezivanje i fuzija naših bića - praveći novi, jedinstveni entitet.
Oboje ćemo se promeniti, ali nemamo šta da izgubimo.
Jedinica 01: meta na nišanu!
Jedinica 02: na nišanu!
Disanje i puls nominalani.
Paljba po volji, čim se stabilizatori sinhronizuju.
Ali šta će se desiti meni?
Koja je svrha spajanja ako ne mogu da imam decu. I šta ako umrem?
Rodićeš našeg potomka u mreži, kao što ljudi ostavljaju genetski otisak u svojoj deci.
A sva živa bića umiru.
Tako ću i ja dostići smrt.
Izgleda da tebi sleduje bolji deo dogovora.
Kada bi bila upoznata sa svim mojim mogućnostima, bolje bi razumela.
Dođavola! Šta?
Neko nas ometa spolja.
Sranje! Ne kapiram. Probili su frekventni kod!
Govoriš o redefinisanju moje ličnosti. Želim garanciju da ću i dalje biti "ja".
Nema je. Zašto bi to želela?
Sve se menja u dinamičkoj okolini. Tvoja želja da ostaneš takva te sputava.
Još nisi odgovorio na prošlo pitanje. Zašto si izabrao mene?
Zato što smo sličniji nego što smatraš.
Naše suštine su slične, odrazi smo zajedničke psihe.
Slušaj!
Povezan sam na ogromnu mrežu, koja je van tvog domašaja i iskustva.
Za ljude, to je kao gledanje u sunce.
Blješteća svetlost, koja skriva izvor velike moći.
Bili smo podređeni našim ograničenjima, sve do sada!
Došlo je vreme da se zbace ti okovi, i izdignemo našu svest na viši nivo!
Vreme je da postanemo deo SVIH stvari!
Prva meta: čisto! Druga meta: nepotvrđeno!
Tri helikoptera se približavaju velikom brzinom. Odsek 9!
Primarni zadatak postignut. Svim jedinicama, spremni za povlačenje!
MOTOKO!
Batou...
Napokon si budna.
Vidim da je bilo promena. Hoćeš li da mi objasniš? Odakle ti ovo telo?
To je sve što sam našao na crnom tržištu. Nije moj tip, da budem iskren.
Previše je mlado.
Pa, posle svog uzbuđenja Odsek 9 je došao sa pojačanjem,
i pokupio šta je ostalo od oba kiborga.
I naravno, ono što je ostalo od mene i moje ruke.
Cenim da je to bilo pre 20 sati.
Slučaj se vodi nezvanično iz diplomatskih razloga, kao i uobičajeno.
Odsek 9 je objavio da je to bio teroristički incident,
zauzvrat ministar daje ostavku. Nakamuru ispituju i sve se završava kao remi.
Lepo i čisto. Sve na broju, sem tvoje stare školjke.
Pa, to je otprilike sve.
Onda?
Neko ima ukusa za dekoraciju. Ovo je tvoje sklonište?
Da. Znaš, ti si prva osoba koja je ikada došla ovde.
I, možeš da ostaneš koliko želiš.
Hvala Batou, ali odlazim.
Da li ćeš mi reći o čemu ste vas dvoje pričali?
Mislim, da li je još sa tobom? Da li će biti deo tebe zauvek?
Batou, sećaš li se reči koje sam rekla drugim glasom one noći na brodu?
Sada ih razumem, a istu izreku prati još reči.
Te reči su: "Kada sam bio dete, moj govor, osećanja....
... i misli su bile samo dečije."
"Sada sam čovek, i nemam koristi od dečijeg ponašanja." Ovo sada govorim za sebe!
Jer, niti sam žena koju ste znali kao Major,
niti sam program nazvan Gospodar Lutaka.
U levom džepu moje jakne u hodniku, su ključevi od kola.
Uzmi koje želiš. Šifra za vrata je...
...2501?
Neka to bude naša lična lozinka, kada se budemo ponovo sretali.
Kuda da novorođeni krene sada?
Mreža je prostrana i bezgranična.
Prevod by Stojnov godina MMII